Finally...

…moved to a fresh VPS using Debian 10 as OS. Also IPv6 is now configured and available.

The mailserver stuff has been discarded. Too much effort to maintain for way too less throughput.